米大リーグ、ロサンゼルス・ドジャースは2024年3月21日、違法賭博への関与が疑われる事態を受け、大谷翔平選手の専属通訳であった水原一平氏を解雇しました。
水原氏は違法賭博で多額の借金を抱えており、その返済のために大谷選手の銀行口座から少なくとも450万ドル（６億８千万円）が不正に引き出されたと報じられています。
このブログでは、この事件が大谷選手およびドジャースにどのような影響を与えるか、そして今後の通訳の選定について深掘りしていきます。
このような不祥事が今後のチーム運営や選手サポートにどのような変化をもたらすのか、注目が集まっています。
大谷選手の通訳としての役割は、単に言葉を翻訳するだけでなく、選手とチームの架け橋となる重要なポジションです。
そこで気になるのが次の通訳は誰がやるのか？ですね。
早速調査したのでごらんください。
大谷翔平の次の通訳は誰？
ドジャースのデーブ・ロバーツ監督は、解雇が発表された水原一平通訳の代理をウィル・アイアトン氏が務めると説明した。
ウィル・アイアトン氏が通訳をするのは一時的なのか、この先も通訳をするのは不明ですが、大谷翔平選手の次の通訳者に関する情報はまだ公式には発表されていませんが、ファンの間では様々な憶測が飛び交っています。
前任の水原一平が提供していたサポートの質と同等か、それ以上の能力を持つ人物が求められるでしょう。
通訳者は、言語だけでなく、文化的な背景や選手のパーソナリティを理解し、メディアやチームメイトとの円滑なコミュニケーションを支える重要な役割を担います。
大谷選手のような国際的なスター選手には、その人気と活躍に見合った、高い専門性を備えた通訳者がマッチすることが期待されています。
ウィル・アイアトンはどんな人？
ウィル・アイアトン氏は、日本生まれの日系アメリカ人で、日本語と英語に堪能な方です。
彼は少年時代を東京で過ごし、高校と大学はアメリカで学んでいます。
野球選手としての経験もあり、マイナーリーグのチームに所属していたこともあるほか、フィリピン代表としてWBCの予選大会に出場した経歴も持っています。
以前は、ロサンゼルス・ドジャースに所属していた前田健太投手の通訳も務めており、
現在は「パフォーマンス・オペレーションズ・マネージャー」として、選手育成や能力開発に関わるデータ分析などを行っています。
ウィル・アイアトンは、チーム内で非常に信頼されており、重要な役割を担っているとされています。
また、ウィル・アイアトンは人当たりが良く、礼儀正しい性格で知られており、前田健太投手とも良好な関係を築いていたと評されています。
通訳としての活動のほか、チームの選手育成のサポート役としても活躍しているようです。
水原一平が永久追放？復帰の可能性は?
水原一平氏が解雇された件に関して、復帰の可能性は非常に低いと考えられます。
報道によると、水原氏は違法なスポーツ賭博に関与していたとして解雇されたため、このような重大な理由による解雇は、通常、復帰の道を閉ざすものです。
さらに、水原一平は連邦政府の調査を受けており、今後の捜査次第では不起訴処分になる可能性もあるものの、球団や他のプロスポーツ組織に復帰することは、法的な問題だけでなく、公共のイメージや信頼性の観点からも困難でしょう。
このような状況では、水原一平の将来については不確実性が高く、復帰に向けた具体的な動きは報じられていません。
大谷翔平選手や関係者のコメントも、水原氏の復帰について言及していないため、現時点では復帰は考えにくい状況です。
今後の展開については、追加の情報が入り次第、状況が変わる可能性があります。
園田芳大が兼任する？（山本由伸選手の通訳）
最新の情報によると、ウィル・アイアトン氏が大谷翔平選手の「臨時通訳」としてサポートする見通しで、山本由伸選手のデビュー戦となる試合では兼任通訳となる可能性があるようです。
ただし、これはあくまで臨時の措置であり、園田芳大氏が恒常的に兼任するかどうかは明確ではありません。今後の公式発表に注目が集まります。
大谷翔平は通訳不要か？
大谷翔平選手が通訳を必要としないかどうかについては、彼の語学力のレベルが高いため、今後は通訳が不要になる可能性があると報じられています。
大谷選手は過去6シーズンにわたってメジャーリーグでプレーしており、試合映像などを見ると、水原一平氏を介さずにチームメートとコミュニケーションを取る場面が多く見受けられます。
そのため、現時点で通訳が不在でもプレーに支障がないレベルの語学力を有していると考えられています。
ただし、通訳者は言語の翻訳だけでなく、文化的な背景や選手のパーソナリティを理解し、メディアやチームメイトとの円滑なコミュニケーションを支える重要な役割を担うため、特定の状況下での通訳の必要性は残る可能性もあります。
また、チームには山本由伸投手の通訳を務める園田芳大氏が在籍しており、有事の際には園田氏が大谷選手の通訳を兼務する可能性があるとの情報もあります。
最終的な判断は、大谷選手自身の意向とチームの方針によるでしょう。
